TESTO LATINO EPIGRAFICO
Tavola I faccia esterna:
IMPP . CAESS . FL . VAL . COSTANTIVS . G . VAL . MA
XIMIAN . P . F . IN . AVG . P . M . GER . M . V . SAR . M . III . PER . M . II . BR
M . II . CAR . M . V . AR . M . MED . M . AD . M . TR . P . XVI . COS . VI . P . P . P
DD . NN . DIOCLETIAN ET . MAXIMIAN . PATR . AVGG . ET . CAESS .
DD . NN . SEVERI ET MAXIMIN . NOB . CAESS . NOMINA . MILI
TVM . QUI . MILITAVER . IN . COH . PR . AVGG . ET . CAESS . DEC . I . II . III . IIII
V . VI . VII . VIII . VIIII . X . PIIS . VINDICIB . QUI . PIE . ET . FORTITER . MILITIA
FVNCTI . SUNT . IVS . TRIBVIMUS . CONVBII . DVM . TAXAT . CVM
SINGVLIS . ET . PRIMIS . VXORIBUS . VT . ETIA . SI . PEGRINIS . IV
RIS . FEMINAS . IN . MATRIMONIO . SVO . IVNXERINT
PROINDE . LIBEROS . TOLLANT . ACXI . EX . DVOBVS . CIVIBUS
ROMANIS . NATOS . A . D . VII . ID . IAN
DD . NN . CONSTANTIO . AUG . VI . ET . MAXIMIAN . AUG . VI . COSS
COH . VIIII . PR . AUGUST . ET CAESAR
VALERIUS CLEMENS
NATIONE ITALUS
DESCRIPT . ET . RECONNT . EX . TABVL . AEREA . QVE . FIXA . EST . RO
ME . IN . MVRO . POS . TEMPLV . DIVI . AVG . AD . MINERVAM
Tavola I faccia interna
IMPP . CAESS . FL . VAL . COSTANTIVS
G . VAL . MA XIMIAN . P . F . IN . AVG
P . M . GER . M . SAR . M . III . PER . M . II . BR . M .II
CAR . M . V . AR . M . AD . M . TR . P . XVI . COS . VI . P . P
DD . NN . DIOCLET . MAXIMIAN . PATR
AUGG . ET . CAESS
DD . MM . SEVERI . ET . MAXIMIN . NOB . CAES
Tavola II faccia esterna
VALERI GAIANI
VALERI ALBINI
VALERI VITALIS
VALERI VALENTINI
VALERI VICTOR
VALERI TRAIANI
VALERI IANUARI
Tavola II faccia interna:
A D VII ID IAN
D N CONSTANT AUG VI ET MAXIMIAN
AUG VI COS
COH(ORS) VIIII PR(AETORIA) AUGG(USTORUM) ET CAESS(ARUM) VALER(IUS) CLEMENS
NATION ITALUS
DESCRIPT ET RECON
TRASCRIZIONE LATINO CORSIVO
Tavola I faccia esterna:
Impp(eratores) Caess(ares) Fl(avius) Val(erius) Costantius / G(aius) Valerius Maxmian(us)
P(ii) F(elices) In(victi) Aug(usti) p(ontifices) m(aximi) Ger(manici) m(aximi) V Sar(matici)
m(aximi) III Per(sici) m(aximi) II Br(itannici)
m(aximi) II / Car(pici) m(aximi) V Ar(menici) m(aximi) Med(ici) m(aximi) Ad(iabenici) m(aximi) tr(ibunicia) p(otestate) XVI co(n)s(ules) VI p(atres) patriae) p(roconsules) /
dd(omini) nn(ostri) Diocletian(us) et Maximian(us) patr (es) Augg(ustorum) et Caess(arum) /
dd(omini) nn(ostri) Sever[i](us) et Maximin(us) nob(ilissimi) Caess(ares) nomina mili /tum
qui militaver(unt) in coh(ortibus) pr(aetoriis) Augg(ustorum) et Caess(arum dec(em) I II III IIII
V VI VII VIII VIIII X piis vindicib(us) qui pie et fortiter militia /
functi sunt ius tribuimus conubii dum taxat cum / singulis et primis uxoribus ut etia(m) si pegrinis
iuris feminas in matrimonio suo iunxerint proinde liberos tollant acxi(!) ex duobus civibus /
Romanis natos a(nte) d(iem) VII Id(us) Ian(uarias) /
dd(omini) nn(ostri) Constantio Aug(usto) VI et Maximian(o) Aug(usto) VI co(n)ss(ulibus) /
coh(ors) VIIII pr(aetoria) August(orum) et Caesar(um) /
Valerius Clemens /
Natione italus /
descript(um) et reconn(i)t(um) ex tabul(a) aerea qu(a)e fixa est Ro/m(a)e in muro pos(t) templu(m) divi Aug(usti) ad Minervam
Tavola I faccia interna:
Impp(eratores) Caess(ares) Fl(avius) Val(erius) Costantius / G(alerius) Valerius Maxmian(us)
P(ii) F(elices) In(victi) Aug(usti) p(ontifices) m(aximi) Ger(manici) m(aximi) Sar(matici)
m(aximi) III Per(sici) m(aximi) II Br(itannici)
m(aximi) II / Car(pici) m(aximi) V Ar(menici) m(aximi) m(aximi) Ad(iabenici) m(aximi) tr(ibunicia) p(otestate) XVI co(n)s(ules) VI p(atres) patriae) / dd(omini) nn(ostri) Diocletian(us) et Maximian(us) patr (es) Augg(ustorum) et Caess(arum) / dd(omini) nn(ostri) Sever[i](us) et Maximin(us) nob(ilissimi) Caess(ares)
Tavola II faccia esterna:
Valeri Gaiani
Valeri Albini
Valeri Vitalis
Valeri Valentini
Valeri Victor
Valeri Traiani
Valeri Ianuari
Tavola II faccia interna:
a(nte) d(iem) VII Id(us) Ian(uarias)
d(ominis) n(ostris) Constant(io) Aug(ustos) VI et Maximian(o)
Aug(usto) VI co(n)ss(ulibus)
coh(ors) VIIII pr(aetoria) Augg(ustorum) et Caess(arum) valer(ius) Clemens
nation(e) Italus
Descript(um) et recon(nitum)
TRADUCIBILE COME:
Tavola I faccia esterna:
Noi Imperatori Cesari Flavio Valerio Costanzo, Gaio Valerio Massimiano, Pii, Felici, Invicti Augusti, Pontefici Massimi, Germanici Massimi per cinque volte, Sarmatici Massimi per tre volte, Persici massimi per due volte, Britannici Massimi per due volte, Carpici Massimi per cinque volte, Armenici Massimi, Medici Massimi, Adiabenici Massimi, nel sedicesimo anno della nostra potestà tribunizia, consoli per la sesta volta, padri della patria, proconsoli e i nostri signori Diocleziano e Massimiano, padri degli Augusti e dei Cesari e i nostri signori Severo e Massimino Cesari nobilissimi, in riferimento ai nomi dei soldati che militarono nelle dieci coorti pretorie degli Augusti e dei Cesari, leali e vindici, che lealmente e coraggiosamente effettuarono il servizio militare, attribuiamo il diritto di matrimonio solamente con una singola donna e la prima soltanto così che anche se fossero stati uniti in matrimonio con donne di stato peregrinus, crescano i loro figli come se fossero nati da cittadini romani.
Il settimo giorno prima delle Idi di gennaio, durante il sesto consolato degli Augusti Costanzo e Massimiano
La nona coorte pretoria degli Augusti e dei Cesari
Valerio Clemente, di nazionalità italica
Trascritto ed autenticato dalla tavola di bronzo che è infissa a Roma nel muro dietro il tempio del divino Augusto presso il tempio (o la statua) di Minerva
Tavola I faccia interna:
Imperatori Cesari Flavio Valerio Costanzo, Gaio Valerio Massimiano, Pii, Felici, Invicti Augusti, Pontefici Massimi, Germanici Massimi, Sarmatici Massimi per tre volte, Persici Massimi per due volte, Britannici Massimi per due volte, Carpici Massimi per cinque volte, Armenici Massimi, Medici Massimi, Adiabenici Massimi, nel sedicesimo anno della nostra potestà tribunizia, consoli per la sesta volta, padri della patria, i signori nostri Diocleziano e Massimiano, padri degli Augusti e dei Cesari, i signori nostri Severo e Massimino Cesari nobilissimi
Tavola II faccia esterna:
(Sigillo di) di Valerio Gaiano / Valerio Albino / Valerio Vitale / Valerio Valentino / Valerio Victore / Valerio Traiano / Valerio Ianuario
Tavola II faccia interna:
Il settimo giorno prima delle idi di gennaio durante il sesto consolato degli Augusti Costanzo e Massimiano, la nona coorte pretoria degli Augusti e dei Cesari, Valerio Clemente di nazionalità italica. Trascritto e autenticato
